Twenty One Pilots, Brodinski, Miami Horror y Sohn en Corona Capital